Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-33189931-20170928212300/@comment-2001:7E8:CB05:6900:D4BB:88F2:CAC0:79DD-20171110182117

Habe beim vorherigen Post, bei Coven Leader, aus versehens "post comment" gedrückt und kann den ersten Post nicht editieren. Hier also die Fortsetzung.

Coven Leader - Oberhexe - '''Eigentlich ok, klingt aber etwas lau... Der "Coven" wird in der Deutschen Fassung wohl als Hexenzirkel oder tatsächlich Coven (Das Wort gibt es tatsächlich im Deutschen) übersetzt werden. Daher wären es wohl angebracht, die eigentliche Bezeichnung der Anführer eines Hexenzirkel zu verwenden, so wie er tatsächlich genannt wurde in der alten deutschen Sprache. Anführer eines Zirkels wurden als Großmeisterbezeichnet bezeichnet und am Sabbat gewählt. Daher wäre Großmeister wohl die beste Bezeichnung.'''

Hex Master - Hexenmeister '''-Hex bedeutet in diesem Fall nicht Hexe :-D Hex bedeutet in diesem Kontext Fluch. Daher wäre die korrekt Übersetzung Fluchmeister.'''

Medusa = Medusa -'''Da fällt mir nichts dazu ein. Am liebsten wäre mir eine Bezeichnung mit meister, damit es zu den anderen Rollen passt. Aber Medusa ist wohl die bester variante. '''

Necromancer - Nekromant -'''Nekromant dürfte gut sein. Die alternative wäre Nekromantist oder Totenbeschwörer. Nekromant klingt aber besser.'''

Poisoner - Giftmischer -'''Giftmischer ist ok. Man könnte aber auch Giftmeister nehmen, da es zu anderen Rollen passen würde. Hexenzirkel lieben die Meister Bezeichnungen.'''

Potion Master - Alchemist '''-Würde ich vermeiden. Ein Alchemist hatte als Ziel Materialien umzuwandeln (Gold zu erschaffen) und Forschung zu betreiben, wie ein moderner Chemiker. Es wäre nicht falsch, jedoch nicht passend da der Alchemist das altike Pendant zum Chemiker ist. Naheliegender wäre das Trankbrauer, Apotheker, Hexendoktor oder Trankmeister. Hexendoktor ist wohl am passendste, jedoch passt der Name nicht zu anderen ToS Namen. Apoteker kann auch eine Hexenbezeichnung sein, klingt jedoch zu sehr nach Dorf. Trankbrauer und Trankmeister sind daher whol am besten. Trankmeister stellt zudem eine wortwörtliche Übersetzung dar, was diese Bezeichnung prädestiniert.'''

Guardian Angel - Schutzengel - Kann man so stehen lassen.

Survivor - Überlebenskünstler - '''Klingt ok. Finde es nur etwas zu lang. Überlebender gefällt mir da besser. Oder halt die Namen die Stryker-Evol vorgeschlagen hat.'''

Pirate - Pirat -Kann man so stehen lassen.

Plaguebearer - Pestkranker '''- Pleague ist nicht zwingend Pest. Es bezeichner insgesammt Plagen, wie auch Malaria und Lepra. Tatsächlich liegt die Idee des Pleaguebearers und dem Reiter der der Apokalypse beim mttelalterlichen Lazarusorden. Von Pepra infizierte Menschen, die sich einem Kreuzzug angeschlossen haben, da sie sowieso sterben werden. Seuchenträger oder Seuche wären besser. Die beste Variante wäre aber Aussätziger. Infizierte wurden bereits im Mittelalter als Aussätzige bezeichnet und aus der Heimat verbannt, damit niemand weiteres Infiziert wird. Daher würde ich bei Seuchenträger oder Aussätziger bleiben.'''

Pestilence, Horseman of the Apocalypse - Pest, der apokalyptische Reiter - Da fällt mir keine Alternative ein.

Exekutioner - Denunziant (Henker/Scharfrichter wäre die wörtliche Übersetzung. Das bezieht sich aber auf jemanden, der eine Exekution auf Befehl eines Gerichts ausführt. Der Executioner möchte aber durch Fehlinformationen einem Unschuldigen schaden. Und genau das ist die Definition eines Denunzianten)

'''-Gefällt mir eigentlich sehr. Ich habe aber das Gefühl, dass die Entwickler den Namen nicht leiden können. Das Wort gibt es nähmlich auch im Englischen, "Denouncer". Trotzdem haben die Entwickler sich für "Executioner" entschieden.'''

Juggernaut - Moloch (Juggernaut: engl. für unaufhaltbare Kraft, Moloch laut Duden: grausame Macht, die immer wieder neue Opfer fordert und alles zu verschlingen droht)

'''-Nein. Das mit Moloch haben Sie falsch interpretiert. Moloch ist die Bezeichnung für die phönizische-kanaanäische Opferriten, benannt nach dem kanaanitischen, ammonitischen und phönizischen Gottes Moloch und ist KEIN deutsches Wort. Es gilt daher im Deutschen als untypische und gezwungene Bezeichnung für etwas das viele Opfer fordert, ABER durchaus gestoppt werden kann. Der Juggernaut kann jedoch nicht abgewehrt werden. Grausam und unaufhaltbar ist nicht das gleiche. Juggernaut existiert zudem auch in der Deutschen Sprache und kann durchaus behalten werden.'''

Zusatz:

Auszug aus einem Wörterbuch:

'''Anhänger selbsternannter Bürgerwehren, die „das Recht in die eigenen Hände“ nehmen, werden als Vigilanten bezeichnet. -> Rächer wäre eher eine Übersetzung für eine Rolle namens Avenger.'''