Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-8671183-20170313200651

Hallo Alle zusammen, Stryker-Evol hier (ToS Name: Kainos). Ich habe mir mal über die Namen der Rollen Gedanken gemacht, Stundenlang recherchiert und geschrieben. Auch bereits genannte Ideen hier in den Kommentaren habe ich mit einbezogen. Nun denke ich eine gute Liste an Übersetzungen zusammengestellt zu haben. Mir ist bei meinen Recherchen aufgefallen, dass einige Name aus dem Englischen direkt übernommen werden können, da sie auf Deutsch genau gleich sein können. Manche haben auch (offizielle) Übersetzungen die sehr Ähnlich klingen. Consigliere und Vigilante gehören hier dazu. In meinem Text bin ich nach dem folgenden Muster vorgegangen:

_____________________________________________________________________________________

[Englische Bezeichnung] -> (Deutsche Ideen oder tatsächliche Übersetzung)

Grund: [Entsprechender Grund für die Auswahl der Deutschen Bezeichnungen] _____________________________________________________________________________________



Bei einigen Rollen, wie dem "Vigilante" hatte ich ganz vergessen, dass diese auf Deutsch tatsächlich offiziellen Bezeichnungen haben. Es war faszinierend all diese Neuen Dinge zu lernen oder wieder ins Gedächtnis zu rufen. Nun aber viel Spaß beim Durchlesen. Und erzählt mir doch bitte was ihr von diesen Bezeichnungen haltet. Ich denke, dass fast alle Benutzt werden könnten.



 Meine Übersetzung der Rollen 

<span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="font-size:16.0pt;line-height: 115%;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family: Calibri;mso-ansi-language:#0007">DORF 

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Investigator <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Ermittler / Detektiv

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der "Investigator" ermittelt die Rollen anderer Spieler. Er entspricht dem Konzept der Ermittler und Detektive. Zu der Zeit von ToS gab es aber noch keine Detektive. Ermittler waren allerdings schon präsent, weshalb diese Bezeichnung eher zum Setting passt.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Lookout <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Kundschafter

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Entspricht der Aufgabe der Rolle und scheint die einzig, passende Bezeichnung zu sein.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Sheriff <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Sheriff

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Sheriff existiert auch im deutschen Vokabular und in dieser Form.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Spy <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Spion / Agent / Kontaktmann

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Im Grunde ist der Spy nichts anderes als ein Spion. Zudem ist der Name eine direkte Übersetzung.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Jailor <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Wärter / Aufseher / Gefängnisaufseher

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Aufseher / Gefängnisaufseher werden im modernen Deutschen häufig verwendet. Zu der Teit von ToS war jedoch der Begriff Wärter geläufiger, welcher auch heute noch Verwendung findet. Ich tendiere daher zu Wärter.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Vampire Hunter <span lang="de" style="mso-ascii-font-family: Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Vampirjäger

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Direkte Übersetzung und existiert im Deutschen Sprachgebrauch.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Veteran <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">(Vet) -> Veteran

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Veteran existiert auch im deutschen Vokabular.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Vigilante <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Vigilant / Rächer

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: An sich ist der Vigilante ein Rächer der das Gesetz in die eigene Hand nimmt. ABER die Bezeichnung Vigilant ist sehr viel besser. Tatsächlich ist Vigilant die offizielle Bezeichnung für einen Verfechter des Vigilantismus / Vigilanz, was Vigilant zur idealsten Übersetzung macht.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007"> Ein Vigilant laut Wikipedia: "Anhänger selbsternannter Bürgerwehren, die "das Recht in die eigenen Hände" nehmen, werden als Vigilanten bezeichnet."

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Bodyguard <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Bodyguard / Leibwächter

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Bodyguard hat sich in der deutschen Sprache eingebürgert und könnte demnach bleiben. Die offizielle Bezeichnung ist allerdings nach wie vor Leibwächter, weshalb ich eher dazu neige.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Doctor <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Arzt / Sanitäter

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Mediziner werden in der deutschen Sprache allgemein als Ärzte oder Doktoren bezeichnet. Doktoren ist aber seltener. Der die Aufgabe des "Doctor" in ToS eher der eines Sanitäters gleicht, denke ich, dass auch diese Bezeichnung angemessen ist. Arzt und Sanitäter sind also gleichermaßen anzuraten.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Escort <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Escort / Dienstleister / Begleiter (Escort =/= Prostitution)

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: In der deutschen Sprache wird dieser Beruf für gewöhnlich als Escort (-Service) bezeichnet. Es ist das Anbieten bestimmter Dienstleistung gegen eine Bezahlung. Da aber auch der Begriff Begleitservice Verwendung findet, bietet sich auch Begleiter an. Letztlich ist auch Dienstleister eine Möglichkeit, wenn auch nicht so empfehlenswert. Vorsicht jedoch: Escort =/= Prostituierte. Nicht jede Escort Dame/-herr bietet auch Sex an. Tatsächlich ist das nur eine Minderheit in Ländern wie Deutschland, da Escort teils selber bestimmen welche Dienste sie bieten.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Mayor <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Bürgermeister

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Deutsches Pendant zum "Mayor"

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Medium <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Medium / Mystiker / Channeler / Schamane

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Auch in der deutschen Sprache ist das Medium ein offizieller Begriff. Der das Medium lediglich mit geistern kommuniziert, bieten sich auch Mystiker, Channeler und Schamane an, welche auch mit Geistern in Kontakt treten können. Der Schamane wäre aber eher was für eine ganz neue Rolle, da er als Elementarer Geistlicher eher zwischen dem Medium, der Hexe und einem Druiden liegt und mehrere ihrer Aspekte vereint.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Retributionist <span lang="de" style="mso-ascii-font-family: Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Begnadiger / Vergeber / Freisprecher / Prister

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: "Retributionist" bezeichnet eigentlich eine Person die nach Vergeltung verlangt, für das Begehen einer Sünde. Anschließend aber, soll dem Betroffenen vergeben werden. Das Konzept des Sündigen, Vergelten und Vergeben. Demnach wären die Bezeichnungen Begnadiger, Vergeben und Freisprecher am besten geeignet. Das Konzept trifft allerdings auch auf Geistliche des Christlichen Glaubens zu. Demnach könnte auch die Bezeichnung Prister in Ordnung sein. Die oft genannte Bezeichnung Seelenretter, würde ich eher vermeiden. Die Bezeichnung Seelenretter wurde auch beim original Mafia und Loup-Garou sowie anderen Onlinespielen verwendet die ein ähnliches System wie ToS besitzen. Seelenretter könnte demnach als Kopie oder einfalllos angesehen werden/den Spielern nicht gefallen. Ich persönlich tendiere eher zum Begnadiger.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="font-size:16.0pt;line-height: 115%;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family: Calibri;mso-ansi-language:#0007">MAFIA 

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Anfangs gleich vorweg, die offizielle Rangordnung der Mafia:

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Der Pate steht über den Mafiabossen der einzelnen Gruppen. Jeder dieser Bosse besitzt einen Consigliere oder mehrere Consiglieri der/die im als Berater zur Seite steht. Unter jedem Boss steht ein Unterboss, der auch als Stellvertreter fungieren kann.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Die Ränge unter dem Unterboss werden je nach Region anders Bezeichnet. Unter ihm stehen in Nepalesischen Camora stehen unter dem Unterboss (Santista) die sogenannten Sgarrista. in Sizilien werden sie auch oft Caporegime (kurz Capo) genannt. Das Sizilianische System entspricht eher dem von ToS, auch da wir hier einen "Consigliere" haben. Demnach hätten wir also unter dem Unterboss die Capo (zu Deutsch Kapitäne) und unter diesen die Soldaten. Als untersten Rang haben wir letztlich die Mitglieder(Mafiamitglied)/Associates/Handlanger/Mafioso (alle 4 Bezeichnungen sind korrekt.)

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Da wir nun die Struktur kennen, gehen wir zu den Rollen über.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Disguiser <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Agent / Spitzel

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der "Disguiser" ist eine Person die sich verkleidet und sich als eine Art Maulwurf unter die Menschen mischt. Um aber nicht zu sehr an das Konzept des "Spy" zu erinnern, sollte nicht Spion verwendet werden. Agent wäre eine gute Bezeichnung, klingt aber zu sehr nach Staat/Dorf. Ein Spitzel ist die bessere Wahl, da diese Bezeichnung gerne von Verbrecher-Syndikaten und Konsorten verwendet wird und auch die erwähnte Beschreibung erfüllt. Schläfer und Maulwurf wären auch in Ordnung, klingen aber sehr extrem oder gar nach Staat, Militär oder Terroristen und weniger nach Mafia.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Forger <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Fälscher

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: "To Forge" bedeutet etwas Fälschen. Der passende Begriff hierzu ist der Fälscher. Denn ein Fälscher, fälscht Dokumente oder Kunstgegenstände, was der Beschreibung des "Forger" entspricht. Zudem wird der Begriff sehr häufig bei der Polizeiarbeit verwendet und bezeichnet tatsächlich diese, spezifische Tätigkeit. Eine Alternative wäre der Fingierer. Aber dieser Name ist wohl zu kompliziert, ungeläufig und passt auch nicht ganz zur Beschreibung des "Forger".

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Framer <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007"> ->   Anschwärzer / Verleumder

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der "Framer" ruiniert den Ruf Andere indem er sie anschwärzt. Der Anschwärzer würde sich also anbieten. Allerdings wäre die Alternative, der Verleumder, besser geeignet. Dies ist nicht nur eine bessere Übersetzung, sondern stellt auch tatsächlich den passenden Begriff in der Justiz dar. Bei Gericht kann man daher der Verleumdung angeklagt werden, als Verleumder. Auch ist der Begriff des Verleumdens älter als der des Anschwärzens und passt besser in die Epoche von ToS. Aus diesen Gründen tendiere ich zum Verleumder als Bezeichnung für den "Framer".

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Janitor <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Vertuscher

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der Janitor reinigt einen Tatort, so dass ein Verbrechen unbemerkt bleibt. Dies entspricht dem Prinzip des Vertuschens einer Straftat. Demnach wäre der "Janitor" ein Vertuscher, der eine Straftat vertuscht ("Cleaned").

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Godfather <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Pate / Mafia Boss

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: An sich wären die direkt Übersetzung Mafiaboss/ Mafia Boss und der Titel des Paten am besten geeignet. Allerdings würde ich vom Paten abraten, da Mafiaboss und Pate verschiedene Titel sind. In der Italienischen Mafia gibt es mehrere Mafiabosse. Über diesen steht der Pate als Alleinherrscher. Demnach ist der "Godfather" eher ein Rang unter dem Paten und entspricht dem Mafiaboss.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Mafioso <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Mafioso / [Mafia-] Handlanger

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der Begriff "Mafioso" existiert auch genauso in der deutschen Sprache. Er bezeichnet Mitglieder der Familie, die niedere Aufgabe und Morde ausführen. Es ist der niedrigste Rang. Eine Alternative wäre Handlanger, da dies auch in der Rangordnung eine Alternative Bezeichnung zum Mafioso darstellt. Allerdings klingt dies nicht sehr spektakulär oder respekteinflößend und lässt sich auch nicht eindeutig als Mafiamitglied erkennen. Daher tendiere ich dazu die Bezeichnung Mafioso zu übernehmen, da dies tatsächlich den deutschen Begriff für diesen Mafiarang darstellt.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Blackmailer <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Erpresser

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der "Blackmailer" tut im Grunde nichts Weiteres als andere Menschen mit pikanten Informationen zu Erpressen. Daher ist die Bezeichnung Erpresser wohl am besten geeignet.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Consigliere <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">-> Consiliere / Berater

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der Begriff Consigliere stellt in der Tat die deutsche Bezeichnung für diesen Mafiatitel dar. Daher würde ich auch anraten diesen Begriff zu übernehmen, da sonst zuviel des Ursprüngliche Sinns verloren geht. Denn der Consigliere in ToS, berät die Familie mt den Information die er aufdeckt, was exakt dem orginalen Consigliere der Mafia entspricht. Alternativ könnte man auch die Bezeichnung Berater verwenden. Dies klingt aber eher unspektakulär und lässt die Rolle sein Mafiaflair verlieren.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Von Wikipedia:

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">"In dem Mafia-Klassiker Der Pate ist Tom Hagen (gespielt von Robert Duvall) der Consigliere der Familie Corleone. In der Serie Die Sopranos ist Silvio Dante (gespielt von Steven Van Zandt) Consigliere des Bosses Tony Soprano. "

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Consort <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007"> -> Begleiter / Lockvogel

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der "Consort" in ToS ist die Mafiaversion des Escort. Seine Aufgabe ist es andere Spieler vom eigentlichen Geschehen abzulenken. Consort im eigentlichen Sinne ist ein Gatte, Ehepartner oder Begleiter. Der Begleiter wäre von diesen 3 die bessere Wahl. Aber die Beste Übersetzung wäre wohl der Lockvogel. Dieser entspricht exakt der Beschreibung der "Consort" in ToS. Zudem ist Lockvogel die übliche Bezeichnung für jemanden der absichtlich eine Person/Gruppe von einem Geschehen ablenkt, wodurch der Begriff auch häufig in Kriminellen Milieus verwendet wird. Demnach wäre Lockvogel wohl die beste Bezeichnung.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Neutral 

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"> <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Amnesiac <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007"> -> Traumapatient / Gedächtnisloser

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Es gibt im Deutschen nicht viele Wörter die man Verwenden könnte, da es diesen begriff so im Deutschen nicht gibt. Bezeichnungen wie Vergesslicher sind wohl eher einem Verhalten zuzuordnen und nicht dem Konzept des "Amnesiac". Gedächtnisloser würde passen, da er übe3r kein Gedächtnis verfügt und diese Bezeichnung tatsächlich Anwendung findet für Menschen mit Amnesie. Allerdings klingt diese sehr träg und nicht wirklich aufregend. Eine gute Alternative könnte auch Traumapatient sein. Amnesie ist eine Art Trauma, und deren Opfer werden als eine Art Traumapatient angesehen. Auch die englische Beschreibung beinhaltet die Bezeichnung Traumepatient. Ich persönlich würde mich daher eher für Traumapatient oder, je nach Feedback der Spieler, für Gedächtnisloser.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Survivor -> Überlebender / Survivalist   / Lebender / Hinterbliebener

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Die direkte Übersetzung des "Survivor" wäre Überlebender. "To survive" als überleben. Die Alternative könnte eine Kürzung auf Lebender sein oder Hinterbliebener. Allerdings bietet sich auch die Bezeichnung Survivalist an, die aus der englischen Sprache übernommen wurde. Survivalist (Plural: Survivalisten) ist mittlerweile ein Eingedeutschter Begriff, der Menschen bezeichnet die etwas überlebt haben oder an Überlebenscamps teilnehmen. Tatsächlich wird Survival sehr häufig genutzt im heutigen Deutsch z.B. bei Maximalsurvival und Minimalsurvival. Aus den genannten Gründen tendiere ich also dazu, den "Survivor" entweder als Überlebender oder Survivalist zu bezeichnen.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Vampire -> Vampir

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Vampir ist die offensichtliche Übersetzung. Die Bezeichnung Nosferatu sollte vermieden werden, da es sich hierbei um eine bestimmte, rumänische Sagengestallt handelt. Diese hat zwar Ähnlichkeiten mit dem Vampir ist jedoch in vielen Hinsichten Unterschiedlich, z.B. beim Aussehen. Eine grässliche Gestallt mit zwei langen Schneidezähnen und einem krummen Buckel.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Executioner   -> Henker

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Der Henker ist wohl die Beste Bezeichnung für den "executioner". "To execute" bedeutet zwar jemanden zu exekutieren, allerdings klingt Exekutierer sehr umständlich und passt nicht in die damalige deutsche Sprache. Scharfrichter wäre auch eine Alternative, allerdings denke ich das Henker den meisten geläufiger ist und auch im Spiel praktischer ist als das lange und komplizierte Exekutierer.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Jester -> Narr

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Ein Jester im eigentlichen Sinne stellt den Beruf des (Hof-) Narren dar. Deren Aufgabe war es die Mittelalterlichen Menschen zu belustigen. Heute werden die Begriffe Narr und Tor benutzt um bestimmte Charaktereigenschaften zu bezeichnen. Dazu gehören unreif, dumm, tollpatschig, voreingenommen, vorurteilsbehaftet und ignorant und die Eigenschaft sich trotz Unwissenheit als Gelehrte aufzuspielen. Doch wichtiger ist, die ursprüngliche Bedeutung des Narren. Der begriff bezeichnete ursprünglich eine Person die " <span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">närrische", verdrehte, einfältige Dinge tut, halb mutwillig, halb wahnsinnig. Dies entspricht Exakt der Beschreibung des "Jester", der unbedingt gelyncht werden möchte.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Witch -> Hexe / Kultist

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: "Witch" im eigentlichen Sinne bedeutet zu Deutsch Hexe. Auch Kultist oder Okultist könnte man verwenden um auf den Hexenkult anzuspielen. Zu vermeiden wäre aber der Begriff des Schamanen. Während Hexen dunkle Magie verwenden, verwenden Schamanen natur- und seelenbezogene Elements in ihren Ritualen. Hexen hingegen sind nicht in diesem Ausmaß naturbezogen.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Arsonist -> Brandstifter / Pyromane

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Die offizielle Übersetzung wäre Brandstifter. Allerdings könnte Pyromane auch interessant sein.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Serial Killer -> Serienmörder

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Die einzige Sinnvolle Übersetzung und auch die Offizielle.

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Werewolf -> Werwolf

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none"><span lang="de" style="mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language: #0007">Grund: Offensichtlich, die offizielle Übersetzung.