Talk:String Table Localization/Game Greek.xml/@comment-31597429-20170327163656/@comment-25225373-20170402131127

" Σίριαλ Κίλερ -> Κατα Συρροή Δολοφόνος" Ναι και εγώ ετσι ήθελα να το μεταφράσω στην αρχή, ειναι όντως η ακριβής μετάφραση αυτή, ωστόσο ειναι τεράστια λέξη και ενδεχομένως να δημιουργήσει πρόβλημα στο πως θα εμφανίζεται στην οθόνη, επειδή τα εικονικά πλαίσια ειναι περιορισμένα, κυρίως όσον αφορά τις κάρτες ρόλων

" Φυλακιστής -> Φύλακας" Διαφωνώ, η λέξη φυλακιστής ειναι δόκιμος όρος, και πιστεύεω ταιριάζει καλύτερα στο Jailor. Αν αναλύσουμε την ετυμολογία ειναι "jail"  (φυλακίζω) + "-or" (καταληξη που δηλώνει τον δρόντα, "αυτος που...") δηλαδη "αυτός που φυλακίζει". Η αντίστοιχη ελληνική κατάληξη είναι "-ιστής" πχ καθαριστής. Γι αυτό θεώρησα οτι θα ταίριαζε καλύτερα να μεταφραστεί ως φυλακιστής για να αποδώσουμε καλύτερα και την ιδιότητα του ρόλου του jailor

"Καθαριστής -> Επιστάτης" Διαφωμώ, θεώρώ οτι η λέξη Καθαριστής αποδίδει καλύτερα την ιδιότητα του ρόλου του Janitor, ο οποίος ουσιασιτικά "καθαρίζει" τα πτώματα και τις ενοχοποιητικές αποδείξεις.

Τώρα, θα ήθελα όποιος μεταφράζει να έχει στο μυαλό του οτι ουδέποτε δεν πρέπει να κάνει μια απλή μετάφραση. Αυτό που γίνεται εδώ λεγεται localisation, μια διαδικασία διαφορετική απο την κατα λέξη μετάφραση. L ocalisation σημαίνει όχι να μεταφράσουμε αυτολεξεί, καθώς πολλές λέξεις ακούγονται ξενικές, αλλότριες και περίεργες στα αυτιά ενός Έλληνα αν μεταφραστούν ακριβώς, αλλά να μεταφράσουμε κάπως ελεύθερα, προσαρμόζοντας το αντικείμενο μετάφρασης στην ελληνική ιδιοσυγκρασία και κουλτούρα, έτσι ώστε αυτό που μεταφράζετε να φαίνεται ευχάριστο, ευειδές, κατανοητό και οικείο στα μάτια ενός Έλληνα.

Στην περίπτωση μας, για τους παραπάνω λόγους, διαφωνώ 1) με την μετάφραση " Γελωτοποιός". Jester ναι μεν μπορεί να σημαίνει γελωτοποιός (το επάγγελμα του γελωτοποιου) αλλά σε περίπτωσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσδιορισμός για κάποιον που φέρεται αλλόκοτα, αντίστοιχα της δικής μας λέξης "καραγκιόζης" (πχ "κοίτα τι κάνει αυτός, κάνει σαν καταγκίοζης!") Οπότε πιστεύω οτι θα φαίνεται πιο ευχάριστη και οίκειη η λέξη καραγκιόζης στα μάτια ενος Έλληνα, παρά η λέξη γελωτοποιός, και θα αποδώσει και εξίσου καλά την ιδιότητα του ρόλου του jester 2) Το ίδιο ισχύει και για τον Executioner και Godfather, η λέξη "αρχιμαφιόζος" αποδίδει καλύτερα την έννοια του ρόλου και φαίνεται πιο ευχάριστη και οικεία απο την λέξη νονός (όταν εδώ στην Ελλάδα μιλάμε για Mαφία, τον αρχηγό συνήθως τον λέμε αρχιμαφιόζο, ειναι πιο συνηθισμένο απο το "νονός") 3) Το ίδιο ισχυέι και για το consort και escort. Το να τα μεταφράζαμε "συνοδούς"  δεν θα ακουγόταν οικείο και κατανοητό, και η ιδιότητα του ρόλου consort και escort (δηλαδή γυναίκες που χρησιμοποιούν την ομορφία τους στην υπηρεσία αντιπερισπασμού) δεν θα είχε αποδωθεί καλά (κανείς Έλληνας δεν χρησιμοποιεί την λέξη "συνοδός" για να περιγράψει μια γυναίκα σαν την παραπάνω, ειναι κακόηχο και ακούγεται περίεργο και ξενικό). Εξάλλου, σε παιχνίδια στυλ Μafia που παίζονται στην χώρα μας (πχ μια νύκτα στο Παλέρμο, που πολύ διάσημο εδώ στην Ελλάδα) παρόμοιοι ρόλοι λέγονται "Ιερόδουλη" και "Τσατσά", οποτέ θα είναι και περισσότερο οικείες και κατανοητές τέτοιες λέξεις σε έναν Έλληνα.

Όσον αφορά της λεξης  Εκδικητής (Vigilante), Πνευματιστής (Retributionist) και Ανίατος (Amnesiac): Vigilante είναι κάποιος ο οποίος παίρνει τον νόμο στα χέρια και δρα αντεκδικητικά με μια δικιά του ερμηνεία της δικαιοσύνης, όπως πχ ο Ζορό ή ο Βatman αποκαλούνταν μασκοφόροι "εκδικητές". Retributionist, τωρα εδώ σηκώνω τα χέρια ψηλά, δεν υπάρχει λέξη στα ελληνικά γι αυτόν εδώ τον όρο, και πιστεύω ούτε στα αγγλικά, νομίζω είναι φτιαχτός όρος. Το μετέφρασα ώς πνευματιστής για να αποδώσω καλύτερα την έννοια του ρόλου του, εφόσον είναι κάποιος ο οποίος εχει πνευματικές ικανότητες και ανασταίνει τους νεκρούς. Το ίδιο ισχύει και γα τον όρο  Amnesiac, δεν υπάρχει στα ελληνικά, οπότε το μετέφρασα ανιάτης, που έιναι πιστεύω ότι κοντινότερο στην έννοια του ρόλου του amnesiac, ο οπόιος είναι κάποιος που πάσχει απο την ασθένεια της αμνησία, που έιναι και ανίατη. Όσο για το  Ασυλία (immunity), κατα πρώτον "ασυλία" είναι μία απο τις σημασίες του immunity (η άλλη έιναι η ανοσία) και κατα δεύτετον σε παιχνίδια στυλ Μafia (πχ μια νύκτα στο Παλέρμο, όπως ανέφερα παραπάνω) η ικανότητα ενός ρόλου να μην μπορεί να δολοφονηθεί το βράδυ αναφέρεται ως "ασυλία", οπότε σε έναν Έλληνα θα είναι αρκετά πιο οικείο και κατανοητό.

Συμπερασματικά, προτείνω να επιστρέψουν οι μεταφράσεις Καθαριστής, Σίριαλ Κίλερ, Φυλακιστής, Ξεπαστρευτής, Καραγκιόζης και Αρχιμαφιόζος και να μην γίνει άλλη αναθεώρηση στις υπόλοιπες λέξεις που αναφέρθηκαν.