Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-33189931-20170928212300

Investigator - Ermittler Lookout - Beschatter (er beschattet Häuser) Psychic - Seher Tracker - Spurenleser Vigilante - Rächer (dt. Begriff für jemanden, der Selbstjustiz verübt) Crusader - Kreuzritter Trapper - Fallensteller Escort - Hostess (ein gehobener Begriff für eine nächtliche Frauenbegleitung) Retributionist - Totengräber (lässt sich nicht wörtlich übersetzen und so buddelt er wenigstens die Leichen aus) Transporter - Schmuggler (offizielle Beschreibung: A man who transports people without asking any questions; alternativ Transporteur)

Godfather - Pate (es gibt keinen einheitlichen Titel deshalb hat man sich offiziell auf Pate geeinigt, wenn man über den Anführer der Mafia redet; Die Quelle dazu hab ich vergessen) Ambusher - Attentäter Consort - Begleitdame (nicht ganz so gehobener Begriff für nächtliche Frauenbegleitung) Consigliere - Berater (ital. für Berater des Paten) Framer - Verleumder (nicht perfekt; wenn jemand weiß, wie man jemanden nennt, der an Tatorten falsche Spuren hinterlässt, kann er das ändern) Hypnotist - Hypnotiseur Janitor - Spurenbeseitiger (man bringt einen Hausmeister nicht direkt mit einer kriminellen Organisation zusammen)

Coven Leader - Oberhexe Hex Master - Hexenmeister Medusa = Medusa Necromancer - Nekromant Poisoner - Giftmischer Potion Master - Alchemist

Guardian Angel - Schutzengel Survivor - Überlebenskünstler Pirate - Pirat Plaguebearer - Pestkranker Pestilence, Horseman of the Apocalypse - Pest, der apokalyptische Reiter

Exekutioner - Denunziant (Henker/Scharfrichter wäre die wörtliche Übersetzung. Das bezieht sich aber auf jemanden, der eine Exekution auf Befehl eines Gerichts ausführt. Der Executioner möchte aber durch Fehlinformationen einem Unschuldigen schaden. Und genau das ist die Definition eines Denunzianten) Juggernaut - Moloch (Juggernaut: engl. für unaufhaltbare Kraft, Moloch laut Duden: grausame Macht, die immer wieder neue Opfer fordert und alles zu verschlingen droht)