Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-95.208.248.24-20170225153536/@comment-109.192.199.246-20170225200737

Eine wörtliche Übersetzung ist an manchen Stellen nicht möglich.

Generell würde ich Namen so wählen, dass sie sich schön abkürzen lassen.

Nach dem Lesen der Geschichten der Rollen bin ich zu folgendem Ergebnis gekommen:

Der Framer fälscht Dokumente und manipuliert somit die Reputation der Bürger. Er ist also ein (Dokumenten-)Fälscher.

Der Vigilante ist ein bewaffneter Bürger, dem der Rechtsweg nicht ausreicht. Er vollzieht seine eigene Gerechtigkeit mithilfe von Gewalt. Schwer, dazu einen knackigen Begriff zu finden. '''Nachtwächter. Vollstrecker. Patriot. Jäger '''passt auch gut.

Die Escort ist eine bildhübsche Dame, welche aus der Gosse aufgestiegen ist. Sie versteht es, Männer zu verführen - für Geld. Damit wäre sie eine Verführerin mit dem Hauch einer Prostituierten. Das männliche Pendant wäre der Casanova, Playboy, Womanizer. Weiblich könnte eine Geisha, Maid sein. Weniger direkte Übersetzungen wäre die Blumendame. Eine ältere Bezeichnungen für eine verführerische Dame, welche die gehobene Gesellschaft unterhält ist die Kurtisane oder Mätresse.

Die Consort hingegen wurde gezwungen, für die Mafia zu arbeiten. Sie wird als Tänzerin und Begleiterin beschrieben, welche allmählich gefallen an ihrer Machtposition neben dem Godfather findet. In Abgrenzung zur Escort wäre die Consort die Tanzdame, Tanzmädchen, Showdame, Ablenkungskünstlerin. Extremer wäre '''Dirne, Kokotte, Callgirl, Freudenmädchen, Liebesdame. '''

Der Sheriff ist der Sheriff. Die offizielle Gesetzesmacht im Dorf, ähnlich der Polizei, nun gezwungen sich zu verstecken.

Der Investigator ist der (Privat-)Detektiv oder (Privat-)Ermittler. Im Gegensatz zum Sheriff handelt er undercover.

Der Consigliere ist ein Investigator turned evil. Consigliere ist ein Italienisches Wort, eigentlich könnte man ihn weiter so nennen. Es bedeutet "Berater". Alternativen wären Consulente, Informant, Spitzel, Agent, Aushorcher, Schnüffler, Spurensucher.

Der Janitor. Rache ist süß, aber nicht schmutzig. Ein ehemaliger Hausmeister, der vom Godfather zur Mitarbeit erpresst wurde. Nicht sehr intelligent, dafür sehr begabt im putzen, reinigen, verstecken. Er arbeitet mit Leichen. Daher ist er ein Putzteufel - nein, Spaß. Er ist ein Reiniger, Säuberer, Ordner, Reinmacher. Er ist der Tatortreiniger. Alternativ vielleicht sogar der Hausmeister oder Desinfektor.

Der Retributionist ist ein mächtiger Mystiker, der seine verstorbene Mutter durch Gebete oder Gedankenkraft wiederbeleben konnte. Er ist kein Doktor Frankenstein, sondern so etwas wie eine Esper.

Der Survivor ist ein gescheiterter Bodyguard, der nun keine andere Aufgabe findet als das Überleben. Er ist vorbereitet auf jede Krise, kennt sich mit Schutz, Nahrung, Wildnis und Personen aus. Besitzt wahrscheinlich einen Vorrat. Gerüstet, gewappnet. Ist einsam, wartend, abgeschottet. Vielleicht ist er ein Zurückgelassener, ein Pfadfinder, ein Hinterbliebender.

Der Executioner ist eine besessene Person mit nur einem Ziel: Eine bestimmte Person tot zu sehen. Sein Haus ist voll von Bildern dieser Person, und bei Versammlungen beschuldigt er sie konstant. Damit ist er ein Stalker, Nachsteller, Lästerer, Schandmaul, Prangersteller. Die Übersetzung mit Scharfrichter oder Henker passt auch sehr gut.

Der Lookout ist in der Tat ein Kundschafter, Nachtwächter, Beobachter, Spektator, Betrachter, Zuseher, Zeuge, Aufklärer, Späher.

Der Amnesiac ist der Traumapatient, der sein Gedächtnis verlor. Er ist Amnesieleidener. Er sucht nach seiner Vergangenheit, nach seinem Gedächtnis, nach seinem Beruf und Sinn.