Thread:AlexDKz/@comment-31786023-20170421121802/@comment-31786023-20170421124735

bella Alex! Alura, se guardi nella "history" dei vari documenti ho lasciato scritto cosa ho cambiato di volta in volta (a parte all'inizio che non sapevo di poterlo fare :D).

Finora quello che ho fatto è stato:

- modificare tutte le "rolecard" della GUI Italian, per cui una volta considerate accettabili possiamo usarle come base per le "lobby card".

- cercato di dare coerenza ai vari nomi per i ruoli in tutti i documenti. Quelli che per ora potrebbero essere ancora diversi in base a quando uno ha modificato cosa possono essere: lookout (io uso "guardone"), retributionist (uso "rianimatore" - purtroppo retributionist è già di per sè un termine che non esiste in inglese, e a voler usare un termine metafisico in italiano ci sarebbe giusto Sciamano, ma mi sembrerebbe rendere poco l'idea), bodyguard (ne abbiamo già parlato), forger (ho trovato Falsario che mi sembra perfetto), framer (per ora stiamo usando contraffattore, ma non mi convince per niente, cerchiamo qualcos'altro!), janitor (io sto usando sguattero invece che bidello, mi dà più l'idea di malvagio :P).

- altre modifiche minori.

Ci sono poi un po' di termini che dovremmo decidere assieme come tradurre perchè sono estramemente ricorrenti. Questi i primi che mi vengono in mente:

Town - io uso Villaggio. "town member" per ora la traduco come membro del villaggio, mentre ho visto tu hai usato "cittadino". Di per sè non avrei nulla contro il termine cittadino, il problema è che non si collega bene con villaggio, e bisognerebbe dunque usare "città".

Evil - io uso Malvagio.

Role block - vedo entrambi stiamo usando semplicemente "blocco". Siamo d'accordo?

Disguise - io uso "impersonare", che mi sembra si sposi bene col ruolo di "impostore"

Will - testamento. Tuttavia stavo pensando che anche "memorie" potrebbe avere senso. Tu cosa ne pensi?

Douse in gas - cospargere di benzina.

Doused - ahimè c'è solo "cosparso", ma fa un po' schifo. Idee?

Ignite - dar fuoco.

Target - "bersaglio".

Mauled - qualcuno ha usato "percosso", ma il termine da usare direi è "dilaniato"

attacker - per ora sto usando "aggressore"

Che ne pensi?