Talk:String Table Localization/PlayerStatistics French.xml/@comment-107.167.108.74-20170318070149

Gramatically, this needs some reviewing. I don't know if someone has actually done the full transation of those .... Nombre de fois que vous avez faussé les dernières volontés d'un mort Nombre de fois que votre victime a été exécutée To be gramatically correct, almost all of those "number of times that you blablabla" achievements should be changed to «Nombre de fois où vous avez [...]»

Also Jester translated as Plaisantin is kinda bad. «Bouffon» or «Pitre», or even «Fou du Roi» would fit way more. Nombre de personnes que vous avez convertis en vampire => Nombre de personnes que vous avez CONVERTI en vampire.

L'accord du participe passé avec le verbe avoir se fait avec l'object indirect placé avant le verbe, dans ce cas ci «un nombre». (La pomme que j'ai mangée => le nombre (de personnes) que vous avez converti) Nombre de meurtres de villageois lorsque vous étiez alertés ugh, direct translation from alert is just bad. I have no suggestion however. But at least change it to «lorsque vous étiez en alerte»