Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-158.64.32.241-20170322112420

Hallo alle. Ich habe die Tabelle etwas angepasst.

1. Ich habe für die Rollen, vorgeschlagene Namen von Stryker-Evol und 95.208.248.24 eingefügt. Beide haben hervorragende Ideen. Zudem entsprechende Resultate angepasst.

2. Ich habe die inkonsistente Nutzung der Sprache angepasst. Die Grammatik einiger Sätze unterschied sich einfach zu sehr.

3 Ich habe vereinzelte gramatische Fehler ausgemerzt.

4 Ich habe einige Wörter entfernt die keinen Sinn ergaben oder nicht in die übersetzung passten. Die Beschreibung vom Retributionist deutete z.B. an dass er Menschen töten könnte.

5. Einige Rollen wurden an mehreren Stellen noch unterschiedlich Bezeichnet, als wurden vor einiger Zeit nur teilweise Anpassungen durchgeführt.

Ich schließe mich auch der Meinung an dass einige Rollen wie im original belassen werden können. Wie Consigliere z.B.. Das Wort Vigilant stammt tatsächlich vom Vigilantismus und ist ein offizielles Wort in der deutschen Sprache. Das kann ich bestätigen. Daher denke ich dass wir Vigilante lassen können.

Auch beim Retributionist halte stimme ich zu dass Seelenretter zu sehr ans Original erinnert. Begnadiger klingt sehr passend. Perséhnlich würde ich aber zum Priester tendieren. Villeicht auch Geistlicher?