Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-95.208.248.24-20170225153536

Es sind noch andere Meinungen für Übersetzungen gesucht:

Framer - Anschwärtzer zwar sinvoll Übersetzung aber mehh

Vigilante - Miliz, Bürgerwehr liegt am nächsten, Jäger würde etwas eher ins Spiel passen

Escort/Consort - Gibt nicht wirklich ne passende Übersetzung, da es noch das m/w Problem gibt. Hostess wäre noch drin.

Sheriff->Sheriff

Investigator->Detektiv

Consiglere->Schnüffler

Janitor - wörtlich zwar Hausmeister, Saubermann gefiel mir beim Mafia Hintergrund besser.

Retributionist - Von Retribution/Vergeltung. Macht vieles keinen Sinn. Rächer, Rachegeist. Evtl. was komplett neues. Wiederbeleber klingt lahm. Necromant wird in der Zukunft mögl. eine eigene Rolle (und klingt auch eher böse)

Survivor - Überlebender wieder etwas lahm. Habe mich für Obdachloser entschieden. Gibt am Ende ja viele Häuser :D

Executioner - Henker oder Scharfrichter, beides passt natürlich. Vorlieben?

Lookout - Habe Kundschafter genommen. Beobachter klingt etwas zu sehr nach Stalker, Wächter zu sehr nach Verteidiger.(Mafia bekommt bald die gleiche Rolle mit Namen Sentinel -> Laurer evtl.?)

Amnesiac - Vergesslich(er) klingt wieder etwas langweilig. Evtl. einfach als Amnesiac belassen.