Thread:Kronemeyer/@comment-31249219-20170227170955

Hey! Hola! n.n

Vi que hiciste las traducciones de los nombres y tal. Así que vine a hablarte :b

La razón por la que no traducí los roles era porque al traducirlos se perdía un poco la "gracia" según yo, y además que en especial los roles de la mafia son difíciles de traducir y que queden bien por así decirlo.

Bueno, el motivo de este mensaje tan largo, es que tengo un problema con la gramática de los géneros de Town y Mafia, las traducciones más adecuadas en la temática de ToS es traducirlos a Pueblo y Mafia, pero en inglés estas cosas no tienen género y usan la misma palabra (The).

Entonces, noté que en el código como no existe esa diferencia, está puesto de la siguiente forma las condiciones de victoria de un rol: win with the Town /// win with the Mafia. Eso significa que al traducirlo, se hace por separado, las Facciones Town y Mafia por un lado, y "win with the", que es la parte complicada. Al traducirlo, Pueblo y Mafia son géneros diferentes, por lo que "the" no podría estar, pero queda raro sin un el/la en la posición.

Ganas con Pueblo /// Ganas con Mafia

Ganas con el Pueblo /// Ganas con el Mafia (y viceversa con "la")

Claro, Town también significa "Ciudad", pero el contexto de ToS no le calzaría demasiado, para ser sincero. Ahora, otra opción es que al traducir Town y Mafia, se use el género (El Pueblo/La Mafia), pero eso causaría algunas zonas minadas en algunas partes, que bueno, en realidad pueden ser solucionadas fácilmente :v

En fin, no me alargo más, perdón xD Nos vemos \:v/ 