Talk:String Table Localization/Game Italian.xml/@comment-31786023-20170420154714

Alright, we have to decide a consistent translation for the roles.

I'll put an asterisk near the translation that I saw appearing in the file when I think it needs to change, and in bold my suggestion.

TI:

Sheriff - Sceriffo

Investigator - Investigatore

Spy - Spia

Lookout - Sorvegliante

TS

Escort - Escort

Medium - Medium

Transporter - Trasportatore

Retributionist - *Rivendicatore* (I don't like this name. Still I can't find another for now)

Mayor - Sindaco

TP

Doctor - Dottore

Bodyguard - *GuardiaDelCorpo*, Bodyguard (è un termine accettato anche in italiano, ed evita il problema della formattazione)

TK

Vigilante - Vigilante

Veteran - Veterano

Vampire Hunter - Cacciatore di Vampiri

JAILOR - Cancelliere

MAF

Godfather - Padrino

Mafioso - Mafioso

Consort - Consorte

Janitor - Bidello

Disguiser - *Travestitore*, Impostore

Framer - ???, Truffatore / Depistatore

Consigliere - *Consigliere*, Consigliori (this is actually the proper name)

Blackmailer - ???, Ricattatore

Forger - *Scrittore* (we can find something better...)

VAMPIRE - Vampiro

NE

Executioner - Boia

Jester - Giullare

Witch - Strega

NB

Survivor - Sopravvissuto

Amnesiac - *Amnesiaco*, Smemorato

NK

Werewolf - Lupo Mannaro

Serial Killer - Serial Killer

Arsonist - Piromane