Talk:String Table Localization/Game Greek.xml/@comment-31597429-20170327163656/@comment-31597429-20170404133441

Γεια σου GreekDubbingsMaker!

Ευχαριστώ για την απάντησή σου στο σχόλιό μου.

Σίριαλ Κίλερ -> Κατά Συρροή Δολοφόνος - πιστεύω πως πρέπει να δώσουμε την ακριβή μετάφραση και να αφήσουμε το ρόλο του παρουσιαστικού στους developers, καθώς το πρόβλημα μπορεί να λυθεί χρησιμοποιοώντας μικρότερα γράμματα

Φυλακιστής -> Φύλακας - συμφωνώ μαζί σου πως το "φυλακιστής" είναι καλύτερος όρος από το "φύλακας", νομίζω όμως πως δεν υπάρχει λέξη "φυλακιστής". Ας το αφήσουμε έτσι προς το παρόν, μέχρι να βρεθεί κάτι καλύτερο.

Καθαριστής -> Επιστάτης - εδώ διαφωνώ πως θα πρέπει να το αφήσουμε "καθαριστής" για τον εξής λόγο. Αν το βάλουμε καθαριστής γιατί καθαρίζει, στα αγγλικά θα έπρεπε να είναι "cleaner", αντί γι'αυτό όμως είναι "Janitor". Με το ίδιο σκεπτικό, στα ελληνικά θα πρέπει να είναι Επιστάτης.

Ξεπαστρευτής -> Εκτελεστής (ή Δήμιος) - Πιστεύω πως η λέξη executioner θα πρέπει να μεταφραστεί ως εκτελεστής καθώς έιναι μια πιο κοντινή λέξη η οποία δεν προκαλεί καμία απολύτως ασάφεια.

Αρχιμαφιόζος -> Νονός - πιστεύω πως θα πρέπει να κρατήσουμε τον όρο "Νονός", καθώς μεταφέρει καλύτερα την αίσθηση της μαφίας χρησιμοποιώτας τα ψευδώνυμα αυτά (μπορεί να είναι ξενόφερτα, έχουν όμως ενταχθεί στη γλώσσα μας λόγω της ιδιαιτερότητάς τους.

Για την Ιερόδουλη και την Τσατσά δεν θα διαφωνήσω, καθώς δεν γνωρίζω το παιχνίδι που αναφέρεις, αφου κατάγομαι από την Κύπρο και όχι την Ελλάδα.

Όσον αφορά τους υπόλοιπους ρόλους τους οποίους αμφισβήτησα, θα δεκτώ τις δικές σου μεταφράσεις, καθώς με έχεις πείσει για την ορθότητά τους. :)

Συμπερασματικά: 1) Κρατάμε: - Φυλακιστής (προς το παρόν)

- Καραγκιόζης

- Ιερόδουλη

- Τσατσά

- Εκδικητής

- Πνευματιστής

- Ανίατος

- Ασυλία

2) Αναθεωρούμε: - Σίριαλ Κίλερ

- Καθαριστής

- Ξεπαστρευτής

- Αρχιμαφιόζος

Παρακαλώ αναθεώρησε τους παραπάνω ρόλους για τους λόγους που έχω αναφέρει, απαντώντας στο σχόλιό μου.

Ευχαριστώ για την υπομονή και την κατανόηση! :)