Talk:String Table Localization/Gui Greek.xml/@comment-31604221-20170327170006/@comment-25225373-20170402135728

Ότι δεν μπορείτε να μεταφράσετε, απλά γράψτε το στα σχόλια για να το δούμε όλοι μαζί και να βρούμε μια λύση.

Maul= κατακρεουργώ, seanse: η ακριβής σημασία είναι "συνεδρία" (προέρχεται από τα γαλλικά). Ωστόσο, επείδη μου έχει ξανα τύχει να το μεταφράσω, το έψαξα το θέμα και η λέξη seance εχει συνδεθεί πλέον κυρίως με τα μέντιουμ και τους σπιριτουαλιστές, seance είναι δηλαδή η μεταφυσική διαδικασία, τελετή-στυλ, όπου επικοινωνούν με τις ψυχες. Το έχω μεταφράσει παλιότερα και ως "πνευματική τελετή" και ως "πνευματική επικοινωνία". Εδώ θα ταίριαζε πιστεύω η δεύτερη, καθώς ο ρόλος medium εχει την δυνατότητα να επικοινωνεί με τα πνευματα των νεκρών.

Όσο για το brew, πιστεύω πρέπει να μεταφραστεί ως "μαγείρεμα". Αν έχετε δει στο παιχνίδι, είναι μια μάγισσα και έχει ενα μαγικό τσουκάλι και υποτίθεται πως βράζει με μαγικα και σου δίνει ένα δώρο, απο χαρακτήρα μεχρι death animation (απεικόνηση θανάτου?), εξού και τα character brew, pet brew κτλ. Οπότε για να αποδώσουμε κατανοητά αυτήν την πράξη πιστεύω θα ηταν καλό να το μεταφράσουμε "μαγείρεμα" "μαγείρεμα χαρακτήρα" "μαγείραμα κατοικιδίου" κτλ