Talk:String Table Localization/Game German.xml/@comment-33189931-20170928212300/@comment-2001:7E8:CB05:6900:D4BB:88F2:CAC0:79DD-20171110171215

ich bin ehrlich gesagt nicht ganz einverstanden... Ich schreibe meine Meinung in BOLD hinter deine Ideen.

Investigator - Ermittler '''-OK. Da gibt es wohl keine bessere Alternative.''' Lookout - Beschatter -'''NEIN. Er beobachtet ja nur Häuser. Beschatten bedeutet aber, das man der Zielperson FOLGEN würde, was aber im Spiel nicht der Fall ist. Beschatten setzt Verfolgen voraus, daher kan man Beschatter nicht nehmen.''' Psychic - Seher -'''NEIN Ein Seher sieht die Zukunft voraus. Der Psychic sieht aber nicht die Zukunft voraus, sondern sieht nur mögliche Zugehörigkeiten, aufgrund der Aura anderer Personen. Daher wäre Telepath die bessere Wahl.''' Tracker - Spurenleser -'''Könnte man nehmen, oder halt Fährtenleser. Allerdings ist ja das lesen von Spuren nicht vorausgesetzt. Tatsächlich verfolgt man eine andere Person ja. Man muss sie nicht erst finden. Daher wäre deine Vorherige Idee vom Beschatter hier eher angebracht.''' Vigilante - Rächer (dt. Begriff für jemanden, der Selbstjustiz verübt) '''-NEIN. Ich würde es bei Vigilant belassen. Vigilant is tatsächlich der offizielle Deutsche Begriff, abgeleitet vom Vigilantismus. Wikipedia hat dazu sogar einen Artikel. Rächer können viele Gründe haben. Doch bei einem Vigilant geht es prinzipiell um das Gesetz, wie beim "Vigilante" im game.'''

Crusader - Kreuzritter -Denke das ist offensichtlich die beste Wahl :-D Trapper - Fallensteller -Da fällt mir nichts besseres ein. Escort - Hostess (ein gehobener Begriff für eine nächtliche Frauenbegleitung) -

'''DEFINITIV NEIN. Hostess und Escort ist NICHT das selbe, auch wenn viele das denken. Wurde in den unteren Kommentaren ja auch bereits erwähnt. Unter hostess versteht man angestellte Damen, aber auch Herren, die zur Betreuung von GästEN bei Großveranstaltungen wie zum Beispiel Messen und Kongresse eingesetzt werden. Dabei sind sexuelle oder Erotische Handlungen STRIKT UNTERSAGT. Escort Damen werden gerne vom Laie Hostess genannt, jedoch ist der Unterschied, dass diese Damen der unterhaltung EINES einzigen Mannes dienen und sexuelle Handlungen nicht nur erlaubt sondern meistens erwünscht sind. Die Unterschiede sind also tatsächlich größer als man denkt. Man sollte nie Prostituierte, Escorts und Hostess verwechseln.'''

Retributionist - Totengräber

'''-Würde ich vermeiden. Totengräber vergraben Menschen und graben diese nur selten aus, und auch nur unter strikten Auflagen. Zudem macht es keinen Sinn, dass ein Totengräber die Absolution erteilt oder jemanden wiederbelebt. In anderen Spielen wird der Retributionist als Seelenretter übersetzt, was seinen Grund hat. Es ist eine Heilige Person, die Absolution und Vergeltung bringt, wie ein Erzengel oder Heiliger/Priester/Bischof, daher der Name (Retribution). Die Rolle sollte daher auf etwas Heiliges oder Mystisches bezogen sein. Totenbeschwörer gibt es ja bereits. Also kann höchstens eine bezeichnung wie Begnadiger oder Priester passen, wie bereits unten erwähnt wurde.'''

 Transporter - Schmuggler (offizielle Beschreibung: A man who transports people without asking any questions; alternativ Transporteur) - '''Jein. Schmuggler ist an sich ok, aber man sollte bedenken, dass die "Transporter" in ToS ja nicht als illegale Handlungen gewertet sind. Schmuggelei ist ja ein illegaler Akt, jedoch representiert der Transporter das Dorf und nicht die Böse oder Neutrale Fraktionen. Daher sollten wir eine positive Bezeichnung wählen. Auch besteht die Möglichkeit, dass die Mafia eines Tages eine ähnliche Rolle erhällt. Es wäre also besser, sich diesen namen für eine solche Rolle aufzusparen. Transporter könnte man also lassen, oder halt etwas anderes positives nutzen. Jedoch nichts negatives wie Schmuggler.'''

Godfather - Pate (es gibt keinen einheitlichen Titel deshalb hat man sich offiziell auf Pate geeinigt, wenn man über den Anführer der Mafia redet)'''  - Sollte in Ordnung sein. Pate is ja tatsächlich die deutsche Bezeichnung für Godfather.'''

Ambusher - Attentäter -'''Kann funktionieren. Allerdings nutzt ein Attentäter eher offenere Methoden als Hinterhalte. Attentäter passt eher zum Englischen "Assassin". Dies wäre eher geeignet für eine Rolle, die auch aktiv eleminieren kann, nicht nur passiv. Die offiziellen deutschen Überstzungen des "Ambusher" lauten Lauerjäger, Lauerer und Ansitzjäger (bei einem Jagd-Hochsitz). Ich würde daher eher zu Laurer oder Lauerjäger tendieren. Jedoch gibt es in der Deutschen Sprache tatsächlich den alten begriff Hinterhältler, was dem original wohl am nächsten kommt und in die entsprechende Zeit von ToS passt. Auch für den Begriff könnte man sich also entscheiden.'''

Consort - Begleitdame '''-Eher nicht / Sollte man vermeiden. Sie sollten das mit den "gehobenen Begriffen" lieber vergessen. Diese Berufe haben gesetzlich klare Abgrenzungen und sollten auf keinen Fall vermischt werden. Vor allem um mögliche, zukünftige, Probleme und Klagen zu vermeiden. Ja man kann als Entwickler tatsächlich dafür verklagt werden, wenn man da nicht differenziert. Und die Kläger wären dabei sogar im Recht. Das sollte man unbedingt vermeiden. Zudem hat Stryker-Evol weiter unten ja bereits eine gute Lösung vorgeschlagen. Ich denke dass seine Vorschläge Lockvogel oder Begleiter gut sind.'''

Consigliere - Berater (ital. für Berater des Paten) '''- Der "Consigliere" ist tatsächlich ein Berater, also könnte man das so nehmen. Man sollte jedoch bedenken, dass Consiliere (OHNE G GESCHRIEBEN) tatsächlich ein deutscher Begriff ist und den entsprechenden Mafiatitel representiert. Während Berater theoretisch zu zeder Fraktion zählen könnte, stellt Consiliere ein tatsächlicher Titel dar. ich denke das "ConsiGliere" daher als Consiliere übersetzt werden sollte, um so nahe wie möglich an originalen Titeln zu liegen.'''

Framer - Verleumder -Ist eigentlich Perfekt. Der "Framer" legt ja nicht nur Falshce Spuren am Tatort, sondern geht nach ToS beschreibung auch mit Lügen vor. Von daher sollte Verleumder gut passen, da sich dieser Begriff ja auf beide Aspekte bezieht. Eine Bezeichnung für jemanden der Falshce Spuren am Tatort hinterlässt gibt es in dem Kontext eigentlich nicht. Ich denke daher nicht dass es eine bessere Alternative gibt.

Hypnotist - Hypnotiseur - '''Klar. Dürfte wohl keine Alternative geben.'''

Janitor - Spurenbeseitiger -Klingt eigentlich gut, könnte allerdings unpraktisch sein im Spiel. Etwas kürzeres wie der bereits erwähnte Vertuscher dürfte wohl besser klingen. Vertuscher würde auch besser passen, da Vertuschung die eigentliche Bezeichnung der Straftat ist. Jemand der Spuren beseitigt, macht sich der Vertuschung und Strafvereitlung schuldig. Strafvereitler gibt es ja nicht als Wort, und Hausmeister macht definitiv keinen Sinn im Deutschen. Spurenbeseitiger und Vertuscher sind wohl die bester Alternativen, wobei ich eher zum Vertuscher tendiere.

Coven Leader - Oberhexe - Eigentlich ok, klingt aber etwas lau... Der "Coven" wird in der Deutschen Fassung wohl als Hexenzirkel oder tatsächlich Coven (Das Wort gibt es tatsächlich im Deutschen) übersetzt werden. Daher wären es wohl angebracht, die eigentliche Bezeichnung der Anführer eines Hexenzirkel zu verwenden, so wie er tatsächlich genannt wurde in der alten deutschen Sprache. Anführer eines Zirkels wurden als Großmeisterbezeichnet bezeichnet und am Sabbat gewählt. Daher wäre Großmeister wohl die beste Bezeichnung.

Hex Master - Hexenmeister Medusa = Medusa Necromancer - Nekromant Poisoner - Giftmischer Potion Master - Alchemist

Guardian Angel - Schutzengel Survivor - Überlebenskünstler Pirate - Pirat Plaguebearer - Pestkranker Pestilence, Horseman of the Apocalypse - Pest, der apokalyptische Reiter

Exekutioner - Denunziant (Henker/Scharfrichter wäre die wörtliche Übersetzung. Das bezieht sich aber auf jemanden, der eine Exekution auf Befehl eines Gerichts ausführt. Der Executioner möchte aber durch Fehlinformationen einem Unschuldigen schaden. Und genau das ist die Definition eines Denunzianten) Juggernaut - Moloch (Juggernaut: engl. für unaufhaltbare Kraft, Moloch laut Duden: grausame Macht, die immer wieder neue Opfer fordert und alles zu verschlingen droht)

Auszug aus einem Wörterbuch:

Anhänger selbsternannter Bürgerwehren, die „das Recht in die eigenen Hände“ nehmen, werden als Vigilanten bezeichnet.